«Народный нотариус»: как обязать наследников ухаживать за животными

Вопросы на самые разные нотариальные темы — от рисков смены фамилии до животных в завещании и подлинности перевода — задали слушатели в программе «Народный нотариус» на радио «Говорит Москва». Консультации по обращениям в прямом эфире провела нотариус г. Москвы Ольга Филиппова. 

Эфир начался со звонка слушательницы, которая решила оформить завещание на внучку. Она переживает, что ее будущая наследница выйдет замуж и поменяет фамилию. Будет ли в таком случае действовать завещание или надо составлять документ с новой фамилией?

Нотариус ответила, что старое завещание будет действовать, несмотря на другую фамилию наследницы.

— При открытии наследственного дела внучке надо будет прийти к нотариусу со свидетельством о браке, которое подтверждает смену фамилии. Но даже без этого документа нотариус сможет направить запрос в ЗАГС и узнать об изменениях, — ответила Ольга Филиппова.

В продолжение темы завещаний ведущий поинтересовался, можно ли в документе обязать наследников ухаживать за котами наследодателя. Нотариус подтвердила, что такая возможность есть — это называется завещательным возложением. Но может возникнуть проблема с контролем исполнения обязательств, поэтому желательно доверять своим будущим наследникам и по возможности обсудить с ними уход за животными заблаговременно.

Другой слушатель спросил о том, как нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Ольга Филиппова объяснила, что нотариус устанавливает личность переводчика, обязательно проверяет его квалификацию: в дипломе должно быть указано владение именно тем языком, с которого сделан перевод. При этом за содержание текста отвечает исключительно переводчик.

Важно, что заверить перевод документа можно удаленно, без личного визита к нотариусу. Для этого необходимо подписать заявление усиленной квалифицированной электронной подписью (УКЭП) и направить его через личный кабинет на портале Федеральной нотариальной палаты.

Послушать эфир можно здесь.